« メルシャン流山工場 | Main | 名刺 »

Friday, 08 December 2006

ジャックと豆のツル

この前の幼稚園の発表会の出し物の中に「ジャックと豆の木」があった。この話をはじめて聞いたとき、さとはとても不思議に思ったという。

どの辺りに違和感を覚えたのか聞いてみると、

「豆の木じゃなくて、豆はツルじゃないの?」
「ジャックが登る木もさ、木の色じゃなくて、緑色のツルじゃん?」
・・・なるほど。そうきたか。
そうだなあ。なんでだろうね?それにしてもイイ着眼点だ。

調べてみると「ジャックと豆の木」はイギリスの童話で、原題は「Jack and the Beanstalk」。Beanstalkを三省堂 Web Dictionaryで調べてみると「豆の茎」。stalkだけだと「茎,花梗(かこう),葉柄」。イギリスでは「ジャックと豆の茎」となるらしい。豆だとこの方がしっくりくるような。

では、なんで日本では「豆の木」なんでしょう?単なる誤訳?

楽天でジャックと豆の木と称する観葉植物を発見。


見てみると、説明欄に「マメ科/常緑高木」とあるではないか。別名「カスタノスペルマム」とあるので、こちらを調べてみると、
カスタノスペルマム属(wikipedia)

オーストラリアビーンズ、ジャックと豆の木、グリーンジャックなどといわれる植物。北東オーストラリア原産の常緑高木であるが、幼木は観葉植物としてよく栽培されている。

で、wikipediaには、なんだかよくわからない現代版が記載されている・・・。なんだこれ・・・?

西暦200X年、ジャックは母親からのメールでバイオファクターでクローニングされた牝牛のオプション取引をしにいく。しかし、途中で携帯に着信した男の遺伝子組み換え豆と牝牛の買いオプションを交換してしまう。

ジャックと豆の木(wikipedia)
ジャックと豆の木(青空文庫)

|

« メルシャン流山工場 | Main | 名刺 »

Comments

Hi there! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty fast. I'm thinking about creating my own but I'm not sure where to start. Do you have any points or suggestions? Many thanks

Posted by: elder scrolls online beta | Thursday, 17 October 2013 at 04:01

Great article. I'm going through a few of these issues as well..

Posted by: best Dating sites | Sunday, 21 December 2014 at 18:53

I like the valuable info you supply to your articles. I'll bookmark your weblog and test once more right here regularly. I am somewhat certain I will be told many new stuff right here! Best of luck for the next!

Posted by: best dating sites | Tuesday, 06 January 2015 at 19:11

Hi, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!

Posted by: Match.Com | Sunday, 15 February 2015 at 14:16

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12434/12982833

Listed below are links to weblogs that reference ジャックと豆のツル:

« メルシャン流山工場 | Main | 名刺 »